P RINCETON,新泽西( Scheerpost ) – “光与权力分配”,由丹尼斯库钦奇,像罗伯特·卡罗“的掮客:罗伯特·摩西和纽约的秋天”,是一个抓取,移动和清晰地写账户美国公司权力的隐藏机制以及当这些公司利益受到挑战时会发生什么。这是必不可少的阅读,尤其是在我们面临大流行造成的财务创伤后以财政必要性为名的加剧的企业攻击的情况下,以夺取对所有公共资产的完全控制权。 Kucinich 警告说,这种攻击不仅仅是为了私人利益而没收公共资产。这些企业力量在华盛顿和全国各地的城市充当影子政府,有可能对所有形式的权力实现整体锁定,并消灭我们疲软的民主。正如库奇尼奇在他的整个职业生涯中所发现的那样,这些企业力量将部署他们军械库中的每一种武器来对抗那些勇敢或愚蠢到足以挑战他们的人。 《光与权力的划分》注定会成为那些想要了解美国 20 世纪末 21 世纪初发生的企业政变的人的经典著作。
“那些说,'你不能与市政厅抗争'的人,不知道它在哪里,”库奇尼奇写道,他曾作为市议会成员和市长与克利夫兰的大银行和公司进行过斗争。 “你必须先找到它,然后才能对抗它。市政厅不仅仅是克利夫兰市中心东六街和湖滨大道上的多立克灰石神庙。市政厅是克利夫兰银行、投资者拥有的公用事业、房地产联合企业以及暴徒的会议室。在克利夫兰,市政厅在阴影中,是这座城市人民看不见的巨大幽灵。我让看不见的市政厅亮起来,对我的城市、我的家人、我的朋友和我自己产生了巨大的影响。我是市长,我和市政厅抗争过。” Kucinich 是一个 23 岁的小个子,在他挨家挨户竞选时经常被误认为报童,他刚在本书开篇时被选为第七区的新议员。库奇尼奇在第七区极度贫困中长大。他的家人难以支付房租和水电费。他们忍受了驱逐,有一次被迫睡在他们的车里。他回忆说,第七区是“我上高中的地方,教堂的尖顶和管风琴烟囱一直延伸到被污迹斑斑的天空。一个由讲波兰语、希腊语、斯洛伐克语、乌克兰语、俄语、阿拉伯语、西班牙语,偶尔还会说英语的国家联盟组成的社区。狭窄的街道两旁是穿着白衬衫和吊带裤的老人,还有穿着头巾、提着挂在袜子上方的购物袋的老妇人,在教授大道的小商业区里来回游行。”因为他不会放弃他的邻居,他的人民,他与管理这座城市的有钱精英们发生了冲突。市政厅里经验丰富的政客们认为,库奇尼奇和他们一样,会为了自己的政治和经济进步出卖选民。没有人认为他是认真地为那些选举他的人辩护。他们欢迎他加入我们花钱买来的政治阶层的愤世嫉俗俱乐部,并解释了我们合法贿赂制度的内部运作。他还年轻。他很有才华。他会走得很远,政治黑客向他保证,如果他服从真正的权力中心。 “这些专业人士知道,克利夫兰市议会的 33 个席位中的每一个都是由持有城市存款的银行、来自电话、天然气和电力利益的资金或从未在选举中落败的市中心房地产开发商的竞选捐款赢得的。总是在双方上下赌注,”库奇尼奇写道。
一位中年议员,来自邻近病房的律师,让我们称他为理查德,与我成为朋友,倾诉,“丹尼斯,有很多合法的方式可以在政治上赚钱。没什么不诚实的,请注意。机会降临在那些担任公职的人身上,”他说。
“机会?”
“你知道的,你为人做事。他们对你有好处。”
“恩惠?”我不明白。
“Attorneys elected to Council get law business thrown their way.保险推销员得到保单。旅行社为他们帮助的人预订旅行。房地产公司从引起他们注意的房地产交易中获得佣金,”他分享道。 “都是合法的。”
一位名叫 James H. Bell 的“圆滚滚、吸雪茄、脾气暴躁”的议员告诉库西尼奇,他想要的只是一个小冰淇淋。 “他张开嘴,伸出舌头,像孩子一样放纵地舔着一个想象中的圆锥体,他的钻石小指戒指在酒吧的灯光下闪闪发光,”库西尼奇写道。 “'只是一点冰淇淋。我不是猪,”他重复道。 '我想要我的东西。一些冰淇淋。'”规则从一开始就很明确。为大型企业和城市富人的利益服务——通过减税、99 年特许经营权、垄断和债券融资,为大型的、通常不必要的数百万美元的项目提供服务——并蓬勃发展。无视这些利益并面临政治遗忘。 “市政厅散发着谎言的气息,在门口像破旧的外套一样检查一个人的精神信仰,并进入看不见的力量在支配决定,要求达成共识并惩罚那些否认交易的人的情况,是,毕竟,政治,不道德的统治,个人进步依赖于实用主义,在没有良心的情况下运作,”库奇尼奇写道。 Once it was clear the elites could not buy him off, they set out to destroy his political career, slander and intimidate him, and, after he was elected mayor in 1977, wreck the city's finances and finally attempt to assassinate him.统治精英们为了保住而玩。这就是为什么像库奇尼奇这样的政治家,正直和无畏的勇气,在美国选举政治的严重腐败世界中是一种诅咒,几乎所有在城市、州和国家政治中蓬勃发展的人都这样做,因为他们有代价。这场大逃杀,将看到商业精英迫使城市默认将 Kucinich 从市长办公室中移除,围绕 CEI(克利夫兰电气照明公司)的计划来粉碎公用事业,市政灯或 Muny Light,成立1907 年由当时的克利夫兰市长汤姆·L·约翰逊 (Tom L. Johnson) 提出。 CEI 寻求垄断,以便提高该市居民的费率。 CEI 通过阻止 Muny 获得备用电源和耗尽 Muny 客户的耐心来策划停电,迫使他们交到 CEI 手中。 Kucinich 知道,拯救 Muny 的斗争不仅仅是为了保护公共事业。约翰逊在创立公用事业公司时说:“我相信所有公共服务垄断企业的公有制,就像我相信市政对自来水厂、公园和学校的所有权一样。我相信这些垄断企业的市政所有权,因为如果你不拥有它们,它们迟早会拥有你。他们会腐蚀你的政治,统治你的机构,最终摧毁你的自由。”与约翰逊一样,库奇尼奇意识到公共资产私有化存在的危险,并且与大多数政客不同,他愿意牺牲自己的政治生涯来保护那些在掠夺性公司和富人的猛烈冲击下挣扎的人,比如他的家人。但商业精英的目标不仅仅是库奇尼奇。他们摧毁了少数试图调查和揭露中央情报局和统治精英的肮脏阴谋的记者的职业生涯。 Kucinich 看着一个又一个诚实的记者被他或她的雇主噤声,受制于广告商的金钱和权力。库奇尼奇发现媒体不仅温顺,而且是同谋。他意识到他在公共领域几乎没有盟友。当反对他的战争真正开始时,新闻界尽职尽责地放大了公司公关部门对库奇尼奇的谎言。尽管 Muny Light 的客户是该国电费最低的国家之一,但这座城市充斥着不断吹捧私有公用事业私有化好处的新闻和社论。例如,当 WERE 电台的克利夫兰顶级广播新闻评论员史蒂夫克拉克谴责 CEI 的促销和广告支出超过 700 万美元,即每位客户约 11 美元,并宣布 CEI 实现了 4000 万美元或更多的净利润时每一美元的营业收入超过 16 美分,同时它要求俄亥俄州公用事业委员会增加 20% 的利率,这将为公司每年额外产生 5400 万美元,他的职业生涯结束了。该广播电台每年从 CEI 获得至少 70,000 美元的广告费。业主并不打算失去它。克拉克被解雇了。 “报道安理会会议的新闻记者是仰卧不动的草图,承认没有独立性就没有表达,”库奇尼奇写道。 “如果 CEI 努力影响编辑,编辑反过来会限制他们的记者。我不能指望'新闻自由'有任何帮助。” “我很久以前就认为我的政治进步取决于讨好报纸,或者同意他们的社论或新闻政策,这不是真的是他们的,但他们所面对的利益集团,”他补充道。 Muny Light 战争暴露了公司权力的长度,而 Kucinich 也与之战斗的暴徒头目将摧毁任何威胁他们不受限制的掠夺的人。由于犯罪集团为控制克利夫兰球拍而发动的战争,克利夫兰当时被称为“美国的轰炸之都”。这座城市经历了 30 次与暴徒有关的爆炸和定期暗杀。也有几次企图杀死库奇尼奇,都因运气或及时的警察工作而勉强受阻。库奇尼奇在任期间,市长乔治·莫斯康尼和市主管哈维·米尔克在旧金山市政厅被枪杀。他的书中第 28 章的标题是“城市地狱”。商界精英精心策划了一场罢免选举,他险些幸免于难,让这座城市陷入违约,精心策划停电,尤其是在圣诞节假期期间,并利用合规的媒体将其造成的混乱归咎于库奇尼奇。当库奇尼奇在克利夫兰印第安人队的比赛中投出第一球,当时被迫穿着防弹背心并与警察狙击手一起旅行时,人群发出嘘声并大喊“杀了流浪汉”。 1979 年,库奇尼奇连任失败,这位著名的政治人物现在被视为全国的笑料。 (Nearly two decades later, after wandering the political wilderness — and the country — yet still supported strongly by the working class of Cleveland, Kucinich made an unexpected political comeback when he was elected to Congress in 1996. However, in 2010 the Democratic Party machine俄亥俄州州长制定了一项重新划分选区计划,将他的克利夫兰家庭住址搬到另一位在任者位于托莱多的地区,这几乎确保了他在 2012 年的失败。)在他被围困的两年市长期间,库奇尼奇敏锐地意识到,如果他屈服于出售公用事业他的政治前途将立即得到保证。他写:
我的政治前途将得到保证,只需轻轻一挥。无休止的卖出电话将结束。吹嘘所谓的 Muny Light 缺陷的媒体将停止他们的弹幕。出售 Muny Light 与避免违约的等式将结束。如果我在这种精心设计的情况下出售电力系统,克利夫兰的人们永远不会知道我不必出售。媒体、商界、CEI、银行和政治机构都会为他们提供一个关于幸福结果的虚构故事。这将是一个年轻的市长终于醒悟并做了“正确的事”的童话故事。
但我知道真相。
人们最终会为街道照明和其他服务向城市支付数百万美元的更高税收。如果没有竞争,CEI 将不断提高利率。城市里的人会因为更高的电费而多支付数百万美元。是的,这座城市会有信用。它可以借钱并负债累累。如果我同意出售,克利夫兰的任何人都不会知道在这个会议室里发生了什么。今天,全世界的注意力都集中在美国一个主要城市即将发生的违约上。如果我卖掉,明天的大故事就是“逃避违约”,这是一部完整的政治肥皂剧的书挡。只有我知道 Muny Light 被盗了。我不得不隐瞒这些知识,因为我和我的新朋友一起迅速成为政治明星。我会从“人民”的高台上挥手。不知道,他们会认为是他们把我送到了更高的办公室。
他的敌人在将他免职后并没有原谅他。他和那些在他的市长政府工作的人被该市的精英列入黑名单,经常找不到工作。 Kucinich 旨在为所有想违抗系统的人树立榜样。 “大多数为我工作的人都找不到工作,被克利夫兰当权派黑掉了,”他写道。 “我团队的几个成员不得不出城数英里才能找到工作。大多数人发现自己处于严重的财务劣势。其中一个是一位出色的城市规划师,他勇敢地挑战开发商从纳税人身上榨取数百万美元的计划,他自杀了。这是我的决定,我付出了代价,但遗憾的是,其他人也付出了。”他写道:“卸任后,我有时间消化我在克利夫兰发生的事情,我在成为市长的十年攀登过程中,在对这座城市寄予厚望的情况下与腐败利益的冲突。” “无论我怎么努力,我都找不到故事的寓意。我崩溃了,与其说是因为输掉了选举,不如说是因为对我生活中的道德标志的践踏:对就是错,错就是对。现实的颠倒尤其令人震惊。银行、商业和政治机构现在已经构建,克利夫兰媒体进行了新的虚构叙述。这座城市正在恢复……从我这里开始。”尽管如此,库奇尼奇牺牲了市长的职位,在基层军队的支持下,确实挽救了这座城市的公共事业。 1998 年 12 月 14 日,即该市违约二十周年前夕,他在国会的第一个任期即将结束时,他应邀出席了克利夫兰市议会的会议。理事会向他提出了一项表彰决议。它写道:
…今天,克利夫兰市拥有美国发展最快的市政电力系统之一。目前,克利夫兰公共电力正在扩大向越来越多的人提供低成本电力,为城市设施和路灯供电,从而有助于保持低税收和鼓励经济发展。如果 Kucinich 市长没有在 1978 年 12 月 15 日拒绝出售该市的电力系统,这一切都不可能发生。 . .现在,因此。 . .特此决定,克利夫兰市议会在此向 Dennis J. Kucinich 深表感谢,感谢他有勇气和远见拒绝出售该市的市政电力系统,自那时以来,该系统已为克利夫兰人民节省了超过 3 亿美元。
— 克利夫兰市议会
市议会议员起立鼓掌。特色照片 | 1978 年 8 月 14 日,在俄亥俄州克利夫兰举行的罢免选举中,丹尼斯·J·库奇尼奇 (Dennis J. Kucinich) 和他的父亲弗兰克·库奇尼奇 (Dennis J. Kucinich) 在他的妻子桑迪 (左) 和他的父亲弗兰克·库奇尼奇 (Frank Kucinich) 的陪同下笑容满面。 EAM |美联社Chris Hedges是普利策奖得主,曾在《纽约时报》担任外国记者长达 15 年,曾担任该报的中东分社社长和巴尔干分社社长。他之前曾在海外为达拉斯晨报、基督教科学箴言报和 NPR 工作过。他是艾美奖提名的 RT America 节目 On Contact 的主持人。