1 月 19 日,在对被占领的约旦河西岸的一次突袭中,以色列军方在哈利勒(希布伦)附近逮捕了一名巴勒斯坦记者阿卜杜勒·穆赫森·沙拉勒德。这只是数量惊人的侵犯巴勒斯坦记者和言论自由行为中的最新一起。几天前,巴勒斯坦记者辛迪加 (PJS) 负责人纳赛尔·阿布·贝克 (Naser Abu Baker) 在拉马拉的新闻发布会上分享了一些悲惨的数字。 “自 2000 年以来,已有 55 名记者死于以色列的炮火或轰炸,”他说。还有数百人受伤、被捕或被拘留。尽管令人震惊,但主流媒体对这一现实的大部分内容进行了审查。以色列占领军士兵于 5 月 11 日谋杀了资深巴勒斯坦记者 Shireen Abu Akleh 是一个例外,部分原因是她的雇主半岛电视台网络的全球影响力。尽管如此,以色列及其盟友仍竭力隐瞒消息,采用惯用的策略抹黑那些蔑视以色列说法的人。巴勒斯坦记者为履行传播以色列压迫巴勒斯坦人真相的使命付出了沉重的代价。他们的工作不仅对良好和平衡的媒体报道至关重要,而且对巴勒斯坦的正义和自由事业也至关重要。在最近 1 月 17 日的一份报告中,PJS 详述了巴勒斯坦记者的一些悲惨经历。 “去年,数十名记者成为占领军和定居者的目标,这是(记录的)针对巴勒斯坦记者的严重袭击次数最多的一年。”然而,对巴勒斯坦记者造成的伤害不仅仅是身体上的和物质上的。他们还经常面临一个非常微妙但同样危险的威胁:他们的工作不断被非法化。
去合法化的暴力
这篇文章的作者之一罗曼娜·鲁贝奥 (Romana Rubeo) 于 1 月 18 日参加了一次有 100 多名意大利记者参加的密切会议,旨在就如何准确报道巴勒斯坦问题向他们提供建议。 Rubeo 尽最大努力传达本文中讨论的一些事实,作为巴勒斯坦纪事报的总编辑,她每天都在实践这些事实。然而,一位经常因勇敢报道巴勒斯坦而受到吹捧的资深以色列记者在暗示巴勒斯坦人不能总是相信细节时抛出了一个重磅炸弹。她传达了这样的话:虽然事实在巴勒斯坦方面,但他们在细节上不能完全信任,而以色列人在小事上更可靠,但他们在大局上撒谎。这种想法可能显得离谱——更不用说东方主义了——与以色列政府的国营 hasbara 机器相比,它相形见绌。但巴勒斯坦人真的不能在细节上得到信任吗?当 Abu Akleh 遇害时,她并不是杰宁唯一的目标记者。她的同伴、另一名巴勒斯坦记者阿里·萨穆迪 (Ali al-Samoudi) 在场,也被以色列子弹击中背部而受伤。自然,萨穆迪是那天发生的事情的主要目击者。他在病床上告诉记者,那个地区没有战斗;他和希琳穿着有明显标志的记者背心;以色列士兵故意将他们作为目标,而巴勒斯坦战斗人员离他们中弹的射程并不远。所有这一切都被以色列和西方主流媒体驳回,因为据称“巴勒斯坦人不能相信细节”。然而,国际人权组织的调查以及最终以色列害羞地承认可能有罪证明了萨穆迪的叙述是对真相最诚实的详述。多年来,这一事件已重复数百次,从一开始,巴勒斯坦人的观点就被视为不真实或夸大其词,以色列的叙述被认为是唯一可能的真相,只是为了最终揭露真相,证明巴勒斯坦人的真实性边每次。很多时候,事实揭示得太少太晚了。 12 岁巴勒斯坦男孩 Mohammed al-Durrah 惨遭谋杀仍然是西方媒体偏见中最可耻的事件。这名男孩于 2000 年在加沙被以色列占领军杀害,当时他躲在他父亲身边,在他被谋杀的叙述被改写之前,他基本上被归咎于巴勒斯坦人,暗示他是在“交火”中被杀的。那个版本的故事最终变成了不情愿地接受巴勒斯坦人对该事件的报道。不幸的是,故事并没有就此结束,因为犹太复国主义者 hasbara 继续推动其叙事,将那些采用巴勒斯坦版本的人抹黑为反以色列甚至“反犹太主义”。
(否)叙述许可
尽管巴勒斯坦新闻业近年来证明了它的有效性——加沙战争就是一个典型的例子——但由于社交媒体的力量及其直接向新闻消费者传播信息的能力,挑战仍然很大。在爱德华赛义德的文章“叙述许可”发表近四十年后,在拉菲夫齐亚达的开创性诗歌“我们教生活,先生”发表十多年后,似乎在某些媒体平台和政治环境中,巴勒斯坦人仍然需要获得许可叙述,部分原因是反巴勒斯坦种族主义继续盛行,但也因为,根据一位据称支持巴勒斯坦的记者的判断,不能将细节委托给巴勒斯坦人。然而,这个故事充满希望。新一代的巴勒斯坦积极分子——作家、作家、记者、博主、电影制作人和艺术家——有能力代表巴勒斯坦人,并就巴勒斯坦问题提出有凝聚力的、非派系的和普遍的政治话语,他们有资格代表巴勒斯坦人.
新一代对真理的追寻
事实上,时代已经改变,巴勒斯坦人不再需要过滤器——就像那些代表他们发言的人一样,因为巴勒斯坦人本来就没有能力这样做。本文的作者最近采访了新一代巴勒斯坦记者的两位代表,这两位是在国际媒体上倡导真正的巴勒斯坦存在的强烈声音:记者兼编辑 Ahmed Alnaouq 和 Fahya Shalash。 Shalash 是西岸的一名记者,他根据巴勒斯坦的优先事项讨论媒体报道,列举了许多未报道的重要故事的例子。 “作为巴勒斯坦妇女,我们在生活中遇到很多障碍,它们(全部)都与以色列的占领有关,因为作为一名记者工作非常危险。全世界都看到了 Shireen Abu Akleh 因报道巴勒斯坦真相而遭遇的遭遇,”她说。 Shalash 明白,作为一名巴勒斯坦人,对巴勒斯坦的报道不仅是一种职业,也是一种情感和个人体验。 “当我工作时,与巴勒斯坦囚犯或烈士的家人通电话时,有时我会流泪。”事实上,关于以色列士兵虐待和袭击巴勒斯坦妇女的故事很难成为媒体话题。 “以色列戴上民主面具;他们假装关心妇女的权利,但这根本不是这里发生的事情,”巴勒斯坦记者说。 “他们打巴勒斯坦女记者是因为她们身体虚弱;他们用非常不恰当的语言诅咒他们。我个人被以色列军队拘留审问。这影响了我的工作。他们威胁我,说如果我继续在我的作品中把他们描绘成罪犯,他们就会阻止我成为一名记者。” “在西方媒体上,他们一直在谈论妇女权利和性别平等,但我们根本没有权利。我们的生活与其他任何国家都不一样,”她补充道。总部位于巴勒斯坦的组织“我们不是数字”的负责人阿尔纳乌克 (Alnaouq) 解释了主流媒体如何不允许巴勒斯坦人的声音出现在他们的报道中。甚至巴勒斯坦人写的文章都经过“大量编辑”。 “这也是编辑的错,”他说。 “有时他们会犯大错误。当一名巴勒斯坦人在加沙或约旦河西岸被杀时,编辑们应该说出凶手是谁,但这些出版物往往会忽略这一信息。他们没有提到以色列是肇事者。他们有某种他们想要强加的议程。”当被问及如果他在一家主流西方出版物担任编辑,他将如何改变巴勒斯坦的报道时,Alnaouq 说:“我会说实话。这就是我们作为巴勒斯坦人想要的。我们想要真相。我们不希望西方媒体对我们有偏见,攻击以色列;我们只是希望他们说出应该说的实话。”
优先考虑巴勒斯坦
只有巴勒斯坦人的声音才能传达关于巴勒斯坦的高度紧张的故事的情感,这些故事从未成为主流媒体的报道。当他们这样做时,这些故事往往缺少背景,优先考虑以色列的观点——如果不是彻头彻尾的谎言——有时甚至完全忽略巴勒斯坦人。但正如 Abu Akleh、al-Samoudi、Alnaouq 和 Shalash 以及其他数百人的工作继续证明的那样,巴勒斯坦人有资格以诚信和专业精神制作高质量的新闻。巴勒斯坦人必须是所有表现形式的巴勒斯坦叙事的核心。现在是时候摆脱旧的思维方式了,这种思维方式认为巴勒斯坦人无法讲述自己的故事或对自己的故事负有责任,认为他们是次要角色,可以被那些被认为更可信和更真实的人取代或取代。任何低于此的东西都可能被误认为是过去时代的东方主义思想;或更糟。专题照片 |纳赛尔·伊什塔耶 |美联社Ramzy Baroud 博士是一名记者、作家和《巴勒斯坦纪事报》的编辑。他是六本书的作者。他与伊兰·帕佩 (Ilan Pappé) 合着的最新著作是《 我们的解放愿景:参与的巴勒斯坦领导人和知识分子大声疾呼》。他的其他著作包括《我的父亲是一名自由斗士》和《最后的地球》。 Baroud 是伊斯兰教和全球事务中心 (CIGA) 的非常驻高级研究员。他的网站是www.ramzybaroud.net 。罗马娜·鲁贝奥 ( Romana Rubeo ) 是一位意大利作家,也是《巴勒斯坦纪事报》的总编辑。她的文章出现在许多在线报纸和学术期刊上。她拥有外国语言文学硕士学位,擅长视听和新闻翻译。