在揭穿华盛顿关于在委内瑞拉/哥伦比亚边境焚烧“人道主义援助”卡车(在被独立记者掠夺两周后)的谎言后, “纽约时报”迅速恢复了尼古拉斯·凯西的一篇文章中的标题“'它是难以形容的':马杜罗如何利用古巴医生强迫选民“( 3/17/19 )。正如标题所暗示的那样,凯西声称对NicolásMaduro政府据称武装化古巴医务人员作为掌握权力的手段提出了重磅炸弹的揭露。然而,仔细观察,该文章充满了事实上的不准确,遗漏和虚假陈述。 纽约时报“曝光”(2015年3月17日)古巴医生认为干涉委内瑞拉选举的行为充满了不准确,遗漏和虚假陈述。[/ caption]
可疑的政治化医疗保健主张
依靠三名古巴医生的证词,他们已经从委内瑞拉/古巴卫生代表团叛逃并在其他国家居住,以及在委内瑞拉境内的16名匿名消息来源,凯西向读者提供了令人震惊的小插曲,说明古巴医务人员应该如何曾经操纵委内瑞拉政治。一个中心指控是,Barrio Adentro医疗保健任务人员,其中大多数是古巴医生,正在基于政治背景拒绝患者护理。目前居住在智利的一名古巴医生告诉“ 纽约时报” ,一名患者因为来自反对派而被拒绝接受治疗。唯一证实这一严重指控的其他证据是一名反对派市长声称他“被拒绝服药”。正如已经广泛记载的那样( Guardian ,10/ 13/15 ),鉴于涉及的政治风险,叛逃者的证词通常是不可靠的。类似的保留适用于与反对派在委内瑞拉发动外国支持政变的政客一致。同样值得怀疑的是人权观察美洲主管何塞·米格尔·维万科(Jose Miguel Vivanco),他的引言“这是不可言说的”,给这篇文章标题,尽管读者可能认为这些是真正的医生的话。 人权观察 ,其旋转门与美国国家安全的状态现在是臭名昭著的,总是可以算的上攻击委内瑞拉政府,但其费用已揭穿了在几个场合 。 Vivanco是一个特别可疑的消息来源,因为他对委内瑞拉的记录非常偏颇 。就在十多年前,人权观察官员被100多名拉丁美洲专家公开指责委内瑞拉的一份报告,该报告“甚至达不到最低标准的奖学金,公正性,准确性或可信度”,其中包括类似的政治化大规模指控。基于一个人的二手证词,拒绝照顾。
令人难以置信的选举干扰
“ 泰晤士报 ”关于拒绝照顾的可疑指控很快让位于古巴医生干涉委内瑞拉政治的愚蠢主张。 “一位前古巴主管说,她和其他外国医务人员在选举中获得了伪造身份证,”凯西写道,并补充说,古巴医生“被要求在2012年进行虚假身份证明投票”。任何知道如何投票的人委内瑞拉将立即驳回这些指控。进入投票站的第一步是提供身份证和生物测量扫描指纹。除非提供有效的指纹,否则计算机化的投票屏幕将无法打开。古巴医生,因为他们当然不是委内瑞拉人,他们的系统中没有指纹,因此不会超过这第一步。 (值得注意的是,委内瑞拉的古巴医生大约有3万人,在一个拥有大约2千万选民的国家,制定一项秘密计划的概念,使他们能够非法投票,希望影响选举结果,这是相当牵强的。)[ caption id =“attachment_242627”align =“aligncenter”width =“1600”] 在2018年5月20日委内瑞拉加拉加斯的总统选举期间,一名男子选择了他的候选人Ricardo Mazalan [/ caption]另一段话表明对委内瑞拉选举过程缺乏熟悉:
在马杜罗先生当选第一任期的那天,[古巴医生]见证了官员打开投票箱并篡改选票,包括摧毁选择反对派的选票。
首先,没有“投票箱”或“选票”,因为投票是完全自动化的。在选民在计算机屏幕上进行选择之后,打印纸质收据并将其放在盒子中。在选举日结束时,54%的随机选择的投票机将其电子总数与纸质收据进行交叉核对。销毁收据(不是选票)不会用于任何目的,除非在他们不同意电子记录时举起红旗。 (如果“ 泰晤士报 ”的消息来源不愿意为投票中心命名,那么可以查看结果并与国家选举委员会面对任何差异,因为纸质记录保存了若干年。)其次,所有当事方或候选人都有证人在每个选举中心。在一天结束时,证人和选举代表都签署了证明结果的证书。在2013年4月14日选举的情况下,没有一个选举中心,反对派候选人恩里克·卡普里莱斯的证人没有证实结果,也没有任何关于破坏选票的报告,也许是因为没有“选票”。凯西定期报道委内瑞拉,在他对该国选举制度的描述中犯了大量错误。例如,他写道,“在2017年中期,马杜罗先生试图巩固权力:第二届立法机构的公民投票取代反对派控制的国民议会。”2017年7月30日举行的选举是选举1999年玻利瓦尔宪法第347-349条概述的国家制宪会议,这不仅仅是一次全民投票,而且不仅仅是“第二届立法机构”。此外,国民议会被宣布为“无效” “委内瑞拉最高法院于2016年( 英国广播公司 ,2016年1月11日),在违反法院命令取消三名立法者,等待对选举罪行进行调查之后。
粉饰反对派暴力
鉴于他们事实上难以置信,凯西在2013年总统选举中匿名采访的选票和非法投票代表了一种薄薄的手法,以便将马杜罗的胜利合法化,除了美国之外, 世界上没有一个国家受到挑战 – 这一事实很方便省略。一名未透露姓名的消息人士指责Chavista政府“勒索”选民,如果卡普里莱斯获胜,反对派将取消Barrio Adentro医疗任务。凯西没有告知读者,委内瑞拉反对派长期以来一直发誓如果上台执政,就会暂停与哈瓦那的双边合作协议 。 古巴医生在加拉加斯的肖像吊死。 (标志上写着:“与古巴'医生'一起出去!”照片| News24.com通过委内瑞拉分析[/ caption]凯西也没有提到反对派一再对古巴卫生专业人员和诊所采取暴力行为。继卡普里莱斯美国批准拒绝承认2013年无可争议的选举结果,并呼吁他的支持者在街头“消除愤怒 ”,7人在随后发生的街头暴力事件中丧生,其中有18个古巴人员居住的街区卫生诊所被点燃。暴力的反政府抗议活动2014年同样对古巴医生进行了至少162次攻击 ,这些医生在肖像中显然被私刑处理 。在省略这些相当重要的细节时,凯西成功地反驳了现实:他将古巴医务人员视为残酷政权的机智或不知情的宪兵,而不是反对派暴力事件的常见受害者。这种对右翼恐怖主义的粉饰也延伸到了凯西对2017年反政府动员的框架,他说,在“政府镇压”中导致100人死亡,他们排除了反对派支持者发动的无数杀戮事件 ,其中包括黑人委内瑞拉男子的暴徒私刑和狙击手暗杀 Chavista活动分子。除了重新获得国际公认的2013年大选之外,凯西还重申了2018年总统大选中的欺诈指控,指出反对派人士被禁止参与竞选,“LeopoldoLópez……被软禁和军事监狱拖延”,而卡普里莱斯“与大多数反对党一起禁止逃跑。”凯西没有提到López在2014年的街头抗议活动中被指控煽动暴力,而卡普里莱斯因腐败指控被禁止 ,即使反对派已经开始调查 。凯西对卡普里莱斯和洛佩斯的高度选择性画面特别不诚实,因为两位政客都积极参与了短暂的2002年军事政变 ,前者领导了对古巴大使馆的袭击 ,他们两人都参与了暴乱绑架内政部长RamónRodríguezChacín。仅这一点就会使他们丧失在世界任何其他地方担任政治职位的资格。反对党被禁止也是错误的 ,因为他们所要求的是通过在抵制2017年12月10日市政选举后收集最少数量的签名来重新确认其法律地位。无论这是否是一个政治障碍,一些反对党,如AcciónDemocrática,都实现了这一目标 。而事实仍然是反对派候选人确实对抗马杜罗,特别是前拉拉州长亨利·法尔孔(HenriFalcón),他遭到反对派强硬派的积极破坏 ,甚至受到美国制裁以藐视反对派抵制的威胁 。
擦除制裁
在一篇明确致力于揭露涉嫌外国干涉委内瑞拉国家和社会的文章中,具有讽刺意味的是,凯西完全忽略了最令人震惊的外部干预形式:美国的制裁。根据都灵资本首席经济学家弗朗西斯科罗德里格斯 ( Francisco Rodriguez)的说法,自2017年以来,特朗普的金融制裁直接打击了医疗保健系统,反复出现药品出货案件,或者由于美国金融犯罪执法指令冻结了进口资产。在一个这样的案例中,委内瑞拉政府谴责布鲁塞尔的金融服务机构Euroclear冻结了16亿美元的资产,其中一半据报道用于进口药品。美国的经济制裁也通过摧毁整个委内瑞拉经济而间接地削弱了医疗保健。根据保守估计,美国的金融制裁每年至少损失委内瑞拉60亿美元的收入,约占GDP的6%。相比之下,拉丁美洲的医疗保健支出平均约占GDP的7%,而在危机发生之前,委内瑞拉每年进口的药品约为20亿美元 。罗德里格斯估计,美国新的石油制裁相当于有效的贸易禁运,将使委内瑞拉的实际国内生产总值损失增加15%,因为2019年累计收缩26%。尽管他表示关注医疗保健的“政治化”。委内瑞拉,尼古拉斯·凯西认为提及他自己的政府故意破坏委内瑞拉经济,进一步破坏该国脆弱的卫生部门并杀死数千甚至数万名委内瑞拉人的行为并不重要。相反, 纽约时报的安第斯局局长动员匿名消息来源和叛逃者 – 他们的证词范围从可疑到荒谬 – 进一步妖魔化委内瑞拉,并为华盛顿的凶恶政权更迭政策提供掩护 。
后记:古巴妄想和阶级蔑视
除了粗暴的事实扭曲和遗漏之外,凯西的报道是以巴里奥·阿登特罗任务由纯粹的政治改变主义推动的假设为指导的。纽约时报的记者故意忽略了这个项目首次给许多贫困社区带来了医疗关注(不仅仅是凯西所写的“医学”)。挨家挨户访问是古巴以预防为重点的医疗保健系统的运作方式,该系统始终以低成本提供令人羡慕的健康指标。凯西声称,古巴医生“被指示提醒选民查韦斯先生已经提供了这种药物 – 应该感谢他们的投票”,这表明了典型的蔑视纽约时报和委内瑞拉穷人的其他主流渠道。第一次获得医疗保健的人需要“提醒”查韦斯是盟友的想法是荒谬的。据纽约时报报道,穷人显然无法按照自己的利益进行政治组织,除了华盛顿受膏的技术官僚之外,任何领导人的支持只能通过贿赂和讹诈来解释。纽约时报报道的隐性新冷战前提是共产党古巴“占领”委内瑞拉,反对派领导人和美国官员一再反复这种做法。到目前为止,还没有提供任何实质性证据来支持这种叙述,导致马可·鲁比奥(Marco Rubio)等人参与最为卡通的扭曲行为来支持他的案子。纽约时报对古巴 – 委内瑞拉关系的幻想描写充分体现了美国的建立智慧,揭示了一种无法想象南南关系的基础是团结和反帝国主义的共同利益,而不是梦露主义的新殖民主义从属关系。热门照片| 2016年11月26日卡斯特罗去世后的第二天,在委内瑞拉加拉加斯的23 de Enero社区,在委内瑞拉工作的古巴医生等待他们的诊所外面的病人,其中有菲德尔卡斯特罗和古巴和委内瑞拉国旗的图像。费尔南多·拉诺| AP Lucas Koerner是Venezuelanalysis的编辑和政治分析师。 Ricardo Vaz是Venezuelanalysis的政治分析师和编辑。来源|首次在FAIR上发表,最后一部分是Venezualanalysis的附录