参议员马可卢比奥表示，任何逮捕胡安瓜伊多的企图都将构成一场“政变”，将面临“后果”。
Venezuela’s National Constituent Assembly (ANC) has lifted the parliamentary immunity of the self-declared “Interim President” Juan Guaido, opening the door for criminal charges to be brought against him. Tuesday’s unanimous decision came following a request from the Supreme Court, and included the “authorisation” of the continuation of
此举是在联合国本周警告美国对委内瑞拉采取的经济措施将“对人权和人民福祉产生影响”之际。
The US government is withholding US $5 billion which was meant for the purchase of medicines and raw materials used in medical production, President Nicolas Maduro claimed Wednesday. Speaking from Miranda State, Maduro denounced that US authorities “have ‘kidnapped’ US $5 billion [in] one of the most criminal, brutal, fascist economic measures
“当另一个国家的总统来到并试图向我们的武装部队下达命令时，他低估了他们（……）这是不可思议的，” – 委内瑞拉国防部长
Venezuela’s armed forces have responded angrily Tuesday to threats made against them by US President Donald Trump and calls to break the chain of command. Speaking at a press conference held in Caracas and flanked by commanders from all of the branches of the military, Defence Minister Vladimir Padrino Lopez told the press that Washington “Will
美国国际开发署是美国国务院的一个部门，近年来参与了许多丑闻，导致其被驱逐出俄罗斯政治干预，玻利维亚则被驱逐出阴谋。
The International Red Cross has declined to participate in Washington’s controversial humanitarian aid plan to Venezuela, it was announced this weekend. “We will not be participating in what is, for us, not humanitarian aid,” stated Colombia’s International Red Cross (ICRC) spokesperson, Christoph Harnisch. The assistance, which is being
委内瑞拉在美国支持的反对派领导人公开呼吁发动军事政变，一小群国民警卫队在周一试图取消一次。
A small group of soldiers has been arrested in the San Jose de Cotiza barracks in Caracas after they reportedly stole armaments and attempted to raise a mutiny in the Venezuelan capital. According to a statement released from the Bolivarian National Armed Forces (FANB), the mutiny began around 2:50 am Monday morning, when several dozen soldiers
医疗和营养供应将加强联合国现有的针对孕妇，幼儿和艾滋病毒携带者的政府社会计划的支持。
The United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) has assigned US $9.2 million during the month of November to reinforce existing efforts to alleviate the impact of Venezuela’s economic downturn, UN officials announced Monday. The funding, most of which has already been disbursed, will target sectors hardest hit by US-led sanctions, such
委内瑞拉谴责冻结进口医疗用品的支付，如抗疟疾或艾滋病治疗。绝大多数委内瑞拉的医疗用品和设备都是进口的，因此容易受到外国代理商的封锁政策的影响。
Venezuelan President Nicolas Maduro has requested international assistance from the United Nations (UN) and, in particular, the UN Development Program (UNDP), to “break” the US-led economic blockade against the country and help supply vital medical equipment. His call came at a gathering of health sector leaders and activists from the Humanised
